龚颖芬

• 1:广东石油化工学院外国语学院

摘要(Abstract)：

外宣翻译是对外宣传的主要桥梁,也是一项跨文化的修辞活动。修辞理论与外宣翻译的结合是外宣翻译研究领域中一个较新的视角。借用以伯克为代表提出的新修辞理论中的"认同"和"象征"两个概念,以茂名市外宣翻译为语料,从中英文词汇、句式和篇章的修辞差异三个方面研究了修辞理论能有效指导和批评外宣翻译实践。

关键词(KeyWords)： 外宣翻译;修辞差异;认同;象征;翻译策略

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation): 2013年度茂名市科技计划资助项目(201356);; 广东石油化工学院2013年校级青年人文社科项目(513012)

作者(Author): 龚颖芬

DOI: 10.16601/j.cnki.issn1002-5227.2015.01.013

参考文献(References)：

• [1]陈小慰.外宣翻译中“认同”的建立[J].中国翻译,2007(1):60-65.
• [2]鞠玉梅.肯尼斯伯克,新修辞理论述评:关于修辞的定义[J].四川外语学院学报,2005(1).
• [3]Kenneth Burke.On Human Nature:A Gathering While Everything Flows[M].Berkeley:University of California Press,2003:341.
• [4]邓志勇.修辞理论与修辞哲学——关于修辞学泰斗肯尼思伯克的研究[M].上海:学林出版社,2011:31.