刘晓丽

• 1:广西师范学院文学院

摘要(Abstract)：

《桃花源记》一文中的"有汉"通常被翻译教材译为"有过(经历过)汉朝",然而笔者通过查找资料认为,以往的翻译理解存在偏误,因此著此文试做探析。同时以"有汉"作为切入点,通过对前人研究成果及诸家观点的整理,又进一步探讨了"有+朝代名"结构的"有"的用法及语义。

关键词(KeyWords)： 桃花源记;有汉;朝代名;训诂

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 刘晓丽

DOI: 10.16601/j.cnki.issn1002-5227.2015.03.013

参考文献(References)：

• [1]宁鸿彬.新编初中文言文详解[M].北京:北京理工大学出版社,1989:79.
• [2]课程教材研究所中学语文课程教材研究开发中心.义务教育课程标准实验教科书教师教学用书.语文.八年级(上)[M].北京:人民教育出版社,2007:188.
• [3]薛金星.中学教材全解·人教版八年级上册[M].西安:陕西人民教育出版社,2003:112.
• [4]许慎.说文解字[M].上海:中华书局,2010:141.
• [5]王引之.经传释词[M].上海:上海古籍出版社,2013:21.
• [6]商务印书馆编辑部.辞源[M].北京:商务印书馆,1988:1476.
• [7]王力.汉语史稿(中)[M].上海:中华书局,2004:219.
• [8]郭锡良,唐作藩.古代汉语(上)[M].北京:商务印书馆,1999:360.
• [9]向熹.简明汉语史(上)[M].北京:商务印书馆,2010:400.
• [10]李宇明.所谓名词词头“有”新议[J].中州学刊,1982(3).
• [11]樊国萍.古代国名、族名、朝代、姓氏名称前的“有”字训为“区域说”[J].赤峰学院学报,2008(6).
• [12]黄永堂.古代国族名前的“有”训“大”说[J].贵州民族学院学报,1984(00).