宁明

• 1:山东大学 外国语学院

摘要(Abstract)：

莫言的小说既有民族文学韵味又不失现代小说艺术风格，得到了世界许多国家的研究者和读者的关注与认可。基于域外传播视野下对莫言小说的观照，可见不同的国家，其小说译本的数量、翻译时间和传播模式都既有不同，也有规律可循。同时，海外学界对其作品的研究、书籍的销量及读者评论则反映了域外接受视野中的莫言小说“真容”。总之，莫言作品的域外传播和接受情况折射出域外文学与莫言小说乃至中国当代文学间的“通”与“隔”。由此可见，文化先行应该成为文学传播的重要策略。

关键词(KeyWords)： 莫言小说；域外传播；域外翻译；域外评论

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 宁明

DOI: 10.16601/j.cnki.issn10025227.2018.03.002

参考文献(References)：

• 陈效卫，林雪丹.中俄推动文学互译：中国文学出版在俄收效明显\[N\].人民日报，20141127.〖ZK)〗
• 朴明爱.扎根异土的异邦人：莫言作品在韩国\[J\].作家，2013（4）：4.
• 何明星.莫言作品的世界影响地图:基于全球图书馆收藏数据的视角\[J\].中国出版，2012（21）：12.
• 王鹏.从莫言获奖看中国当代作家走向世界的途径\[N\].日本新华侨报，20121207.
• 宁明.莫言作品的海外接受：基于作品海外销量和读者评论的视野\[J\].南方文坛，2016（3）：6972.