杨春梅

摘要(Abstract)：

龙是汉英两种语言中较常见的意象。由于两种语言有着不同的文化背景 ,龙的意象分别被赋予了不同的象征意义。中华文化里的“龙”是“权威、力量、吉祥”的象征 ,而西方文化里的“dragon”却是“凶残、邪恶、怪物”的象征。在英汉互译时 ,如何对龙的意象进行妥善的处理 ,是值得探讨的问题。

关键词(KeyWords)： 龙;意象;比较

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 杨春梅

DOI: 10.16601/j.cnki.issn1002-5227.2000.01.021

参考文献(References)：

• [1 ]吴友富 :《国俗语义研究》 ,上海外语教育出版社 ,1 998年。
• [2 ]沈锡伦 :《中国传统文化和语言》 ,上海教育出版社 ,1 995年。
• [3 ]杜承南、文　军 :《中国当代翻译百论》 ,重庆大学出版社 ,1 994年。
• [4 ]李先诗 :《英语典故精选》 ,科技文献出版社 ,1 997年。