陆云,刘昌海

• 1:广西师范学院外语系
• 2:广西师范学院图书馆

摘要(Abstract)：

在翻译过程中不恰当地采用释义、阐述或增益的方法， 把原文中本来需要读者想象、推导才能领悟的隐含意义明示给读者， 这种明晰化翻译极大地损害了原文的韵味， 实际上是对原文的不信， 使读者无法象读原作那样得到启发、感动和美的感受。翻译中的明晰化倾向主要表现在： １ 、释义明示， 语不尽意；２ 、越俎代庖， 添枝加叶； ３ 、弃形存义， 化隐为显； ４、附义于形， 画蛇添足； ５ 、熟典附义， 叠床架屋

关键词(KeyWords)： 翻译;信;明晰化

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Author): 陆云,刘昌海

DOI: 10.16601/j.cnki.issn1002-5227.1999.04.015

参考文献(References)：

• ①②③罗新璋:《翻译论集》商务印书馆1984 年, 第437 、275 、286 页。
• ④《翻译理论与技巧论文集》中国对外翻译出版公司1985 年, 第17 页。
• ⑤成伟钧: 《修辞通鉴》中国青年出版社1991 年, 第350 页。