梁丽娟;

• 1:广西师范学院外国语学院

摘要(Abstract)：

中国和日本每年都出现大量的新语.流行语,在进行文化交流的时候,需要将这些新语.流行语翻译成各自国家的语言。翻译时,必须考虑新语.流行语产生的历史背景和其中包含的信息,可以采用汉字直译、音译、直译加注、意译、英语解释等灵活多变的方法。

关键词(KeyWords)： 中日;新语;流行语;翻译

Abstract:

Keywords:

基金项目(Foundation):

作者(Authors): 梁丽娟;

DOI: 10.16601/j.cnki.issn1002-5227.2010.02.008

参考文献(References)：

• [1]米川明彦.新語.流行語[J].講座日本語と日本語教育,東京:明治書院,1997.
• [2]陈原.社会语言学[M].北京:商务印书馆,2000.
• [3]邢福义.新词语的监测与搜获——一个汉语本体研究者的思考[J].语文研究,2007,(2).
• [4]小矢野哲夫.流行語と若者ことば[J].學燈社“國文學”,1997,(12).
• [5]胡明扬,张莹.70-80年代北京青少年流行语[J].语文建设,1990,(1).
• [6]杨建国.流行语的语言学研究及科学认定[J].语言教学与研究,2004,(6).
• [7]陣内正敬.日本語の現在[M].東京:アルク,1998.
• [8]梁传宝,高宁.新编日汉翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2000.
• [9]达尼卡.塞莱斯科维奇,玛利娅娜.勒德雷.口笔译概论[M].孙慧双,译.北京:北京语言学院出版社,1991.
• [10]玛丽雅娜.勒代雷.释意学派口笔译理论[M].刘和平,译.北京:中国对外翻译出版公司,1994.