南宁师范大学学报(哲学社会科学版)

“创造性转化、创新性发展”（以下简称“两创”）是我国传承和弘扬中华优秀传统文化的重要经验，在非物质文化遗产保护领域发挥着重要的指导作用。活态发展是非物质文化遗产保护的重要目标，亦与“两创”方针相契合。作为上海特色曲种的浦东说书，于2008年入选第二批国家级非物质文化遗产代表性项目名录；作为曲艺类非物质文化遗产，浦东说书的传承和发展有其特殊性，主要体现在以曲艺本体为中心进行创作、演绎和传播。从“两创”视域出发对浦东说书在当代的活化路径进行探究可以发现，在浦东说书传承发展过程中，其曲艺本体不断调整更新，传承方式呈现出多元化样态，重视曲艺文化传播与交流。其活化路径是中华优秀传统文化对接当下人们的审美需求及在当代进行“两创”的体现。浦东说书在当代的活化路径，能为曲艺类非物质文化遗产的现代性转化提供一定的参考。

Creative transformation and innovative development are key principles in inheriting and promoting fine traditional Chinese culture,and play an important guiding role in the field of intangible cultural heritage(ICH)preservation. Living heritage development is a crucial goal in ICH preservation and aligns with the principle of creative transformation and innovative development. Pudong Storytelling,a unique quyi(a general term for Chinese folk vocal art forms,including ballad singing,storytelling,comic dialogue,clapper talk,cross-talk)form in Shanghai,was included in the second batch of the National List of Representative Elements of Intangible Cultural Heritage in 2008. As quyi ICH,Pudong Storytelling has its own unique characteristics in inheritance and development,primarily manifested in the creation,performance,and dissemination centered on the quyi itself. From the perspective of creative transformation and innovative development,an exploration of the revitalization path of Pudong Storytelling in contemporary times reveals that during its inheritance and development,the art form of Pudong Storytelling has undergone continuous adaptation and upgrades,and its inheritance methods have become more diversified,with an increasing emphasis on the dissemination and exchange of quyi culture. The revitalization path reflects the integration of fine traditional Chinese culture with the aesthetic needs of contemporary people and its process of creative transformation and innovative development. The revitalization path of Pudong Storytelling in contemporary times provides insights into the modern transformation of quyi ICH.